台湾留学やワーキングホリデー中
または中国語学習中に出会う
間違いやすい中国語単語！
前回の第五弾では「來不及・趕不上」を
紹介しました
第五弾はコチラから↓
今回は第六弾として
「報價・估價」について
例文を使って紹介します
報價・估價
【報價】bào jià 名詞、他動詞
・名詞の場合
売り手が買い手に提示した見積
・動詞の場合
売り手が買い手に見積を出す
・説明：売り手が買い手に
提示した見積「実際価額」
【估價】gū jià 名詞、他動詞
・名詞の場合
売り手が買い手に提示した見積
・動詞の場合
売り手が買い手に見積を出す
・説明：売り手が買い手に
提示した見積「目安価額」
※混乱しやすい部分の解説
・報價は商品の実際価額（確定）で
作られた、または提示された見積
・估價は商品の目安価額（不確定）
で作られた、または提示された
見積
「動詞」としての例文：
【報價】
例：我想要A商品，麻煩您報價給我。
訳：A商品がほしいです。
（実際の価格で）見積を
お願いいたします。
⇒ こちらの「報價（見積）」は、
商品の実際の価額で
提示された見積になります。
【估價】
例：我想要A商品，麻煩您幫我估價。
訳：A商品がほしいです。
（お値段は大体いくらか）見積を
お願いいたします。
⇒ こちらの「估價（見積）」は、
目安の価格で
提示された見積になります。
「名詞」としての例文：
【報價】
這個商品的報價是多少？
⇒この商品の（実際）の
お値段はいくら？
【估價】
這個商品的估價是多少？
⇒この商品の（大体）の
お値段はいくら？
まとめ
「報價」と「估價」は日本語で同じく
「見積（名詞）」、
または
「見積を出す・出される（動詞）」
という意味になりますが、
中国語では違う意味を持つので、
使う時にニュアンスの
違いを注意しましょう！
