以前、すでに第一弾を紹介した
台湾留学やワーキングホリデー中
または中国語学習中に出会う
似てたり、間違いやすい中国語単語！
第一弾はコチラから↓
今回は第2弾として
及物動詞の
「延誤・延遲・延期・延後」について
例文を使って紹介します
本文に入る前に
まず、及物動詞とは
一体何でしょうか？
及物動詞 / jí wù dòng cí /は
日本で言う他動詞です。
ある目的語に作用を
及ばす意味を持つ動詞。
簡単に言うと
目的語を必要とする動詞です
では、本文に入りましょう。
延誤・延遲
♦ 延誤 yán wù 他動詞
日本語は
【ぐずぐずして遅れる】です
♦ 延遲 yán chí 他動詞
日本語は
【遅らせる】です
解説
同じ部分：
物事が遅れるという点では
ほぼ同じ意味で、
どちらも時間的な遅れや
延期を表します。
日常會話では、
使用する言語や地域によって
異なる場合もあります。
延遲は
注意か警告の方が多いです。
法的文書や公式文書などの場合
文脈に応じてどちらを
使用するかを選択する
必要がある場合があります。
違う部分：
延誤は予定時刻や
期日を過ぎるまでに行わなかったり
到達しなかったことを指します。
延誤は少し否定的な意味を持ちます。
延遲は意図的な遅延を表す場合に
使用することがあり
予定時刻や期日には間に合うが
時間が遅れて
時間通りに進まないことを指します。
延遲は比較的正式で
中立的な意味を持つことがあり
仕事、支払いなど
あらゆる場面で使われます。
では、下の例文を見てみましょう
例文1：
今早的飛機延誤了1小時。
⇒ 今朝のフライトが
1時間遅れてしまいました。
今早的飛機延遲了1小時。
⇒ 今朝のフライトが
1時間遅れてしまいました。
この例文ではどちらでもＯＫ
例文2：
請盡快通知我們
是否需要延誤活動的開始時間。
⇒ ここでは延誤は使えません
請盡快通知我們
是否需要延遲活動的開始時間。
⇒ 活動の開始時間を遅らせる
必要があるかどうか、
できるだけ早く
お知らせください。
延期・延後
♦ 延期 yán qí 他動詞
日本語は
【延期する】です
♦ 延後 yán hòu 他動詞
日本語は
【延期する・後ろにずらす
遅らせる】です
解説
同じ部分：
延期と延後の共通點は、「遅れる」
という意味を持つことです。
どちらもある予定や計画が、
当初予定されていた日時よりも
後に実行されることを表しています。
違う部分：
「延期」は
予定されていた計画が見送られる際に
いつに延期するか確定された
”日付”がある場合に多く使用します。
「この予定は何月何日に延期されます」
のような形です
一方、延後は
予定されていた計画が見送られる際に
いつに延期するか
まだ明確に決まっていない時や
”日付”以外の時にも
使用できます。
また、「延後」の方が
口語的な表現であり、
「延期」に比べて
軽めのニュアンスを持つ
場合があります。
このように微妙な違いがあるため
使い分けが重要です。
では、下の例文を見てみましょう
例文1：
考試因颱風的關係延期了。
⇒ 試験が台風の影響で延期されました。
考試因颱風的關係延後了。
⇒ 試験が台風の影響で延期されました。
例文2：
考試延期了兩小時，
學生們可以在這段時間內多做準備。
⇒ ここでは延期は使えません
考試延後了兩小時，
學生們可以在這段時間內多做準備。
⇒ 試験が2時間延期され、
學生たちはこの時間で
より準備をすることができます。
”日付”ではないので
ここでは延後が適切です
まとめ
「延誤」「延遲」「延期」「延後」は
いずれも「時間を後回し」という
意味がありますが、
それぞれ微妙に異なる
ニュアンスがあるので
文脈に合わせて正確な表現を
選択する必要があります。
中国語の意味の似ている単語に関して
紹介しました
他にもまだまだ似たような単語って
多いですよね
例文や解説を見て使い方を覚えて
どんどん使って慣れていきましょう
