台湾留学やワーキングホリデー中
または中国語学習中に出会う
間違いやすい中国語単語！
前回の第八弾では「符合・適合」を
紹介しました。
第八弾はコチラから↓
今回は第九弾として
「讓・令」について
例文を使って紹介します。
パッと見たら
どちらも使役（他人に何かをさせる事）
を表す言葉ですが
実は2つの単語には
微妙な意味の違いがありますよ！
中国語では下記のように
使い分けています。
ぜひチェックしてみてください♪
讓・令
♦ 讓 ràng
＜使う場面＞
（１）（争い・試合などで
他人に利益を）譲る
（２）（一定の値段で）譲り渡す
（３）【使役を表す言葉（話し言葉）】
～させる（色んな場面で使える言葉）
（４）～させてください、～させて頂く
＜例文＞
①
他很親切地把位子讓給了那位老婆婆。
（彼は親切に席をおばあさんに譲った）
②
她把多餘的門票轉讓給我。
（彼女は余ったコンサートチケットを
私に譲り渡した。）
③
這個方法只會讓情況更加惡化吧。
（この方法は事態をさらに
悪化させるだけだろう。）
④
首先讓我向各位表達幾句祝賀的話。
（まず皆様にお祝いの言葉を
述べさせて頂きます。）
♦ 令 lìng
＜使う場面＞
（１）～するように命じる・命令する
（２）【使役を表す言葉（書き言葉）】
～させる
（人を対象に使うことが多い。
感情や状況の変化を表す時に使う言葉。）
＜例文＞
①
社長下令要我們每天九點上班。
（社長は私達社員が
毎日９時に出勤するように命じた。）
②
下屬犯的錯令我生氣。
（部下のミスは私を怒らせた。）
まとめ
今回はよく似ていて間違えやすい
2つの単語「讓・令」
について紹介しました。
皆様、いかがでしたか？
使う場面や意味の違いは
うまく捉えられましたか？
ちょっとしたニュアンスの違いや
言葉の組み合わせによって
聞き手に与える印象が異なるので、
細かなニュアンスの違いを理解して
使ってみてくださいね！
少しでも皆様の中国語勉強の
お役に立てればうれしいです。
他にもまだまだ似たような
単語って多いですよね！
例文や解説を見て使い方を覚えて
どんどん使って慣れていきましょう
