台湾へ留学や旅行
お仕事で来たことがある方なら
一度は見たことがある
「買1送1」や「第2件5折」という
お得にお買い物が出来ちゃう
キャッチフレーズ！
実はこれ以外にも
セールの看板やキャッチフレーズが
街には結構あるんです
ということで
今回はセールなどの
キャッチフレーズをご紹介します！
買1送1／第2件5折とは
こちらは見たことがある方も
多いのではないでしょうか？
チェーン店やコンビニいたるところで
よく使われる「買1送1」や「第2件5折」
「買1送1」とは一つの商品を買ったら
もう一つの商品が無料でもらえます
という意味！
「買○送○」はよくある広告です！
第2件5折などは
ドラッグストアや
7－11 やファミリーマートなどで
よく目にするプロモーション
第2件5折は
同じ商品の二個目は半額で買えます
またこの他に
加1元多1件 という表記もあり
＋1元で同じ商品が貰える
という意味です
よく使う日用品はまとめて買うと
節約できます！
ちなみに、台湾の7折は30％OFF
6折は40％OFFの意味です
他の面白いキャッチフレーズ
「買1送1」や「第2件5折」の他にも
街でよく見るキャッチフレーズには
面白くてお得に買い物が出来る
看板やキャッチフレーズがあるんです
【結束營業 jié shù yíng yè】
営業終了という意味で
日本でいう「閉店セール」になります
【跳樓大拍賣 tiào lóu dà pāi mài】
というのは
文字を見ただけだと
ビルから飛び降りセール？？
といまいち分かりませんが
日本語でいう
「出血大セール」という意味があります
この他にも
【老闆跑路 lǎo bǎn pǎo lù】
【老闆不在隨便賣
lǎo bǎn bù zài suí biàn mài】
はよく使われる面白い広告の言葉で
2つとも意味はほぼ同じく
直訳すると
「店主がいないから適当に売ります」
となり
普段より安くお得に
お買い物が出来るチャンスです
まとめ
台湾でよく見る
面白いキャッチグフレーズを
紹介しました
よく見る「買1送1」や「第2件5折」
意外にもお得にお買い物が出来る
キャッチフレーズが街中の至る所に
書かれています！
見かけたらぜひお店に入ってみては
いかがでしょうか？
