台湾留学やワーキングホリデーで
台湾にお越しの皆さん
またはこれからお考えの皆さん
こんにちは！
これまで中国語学習中に出会う
間違いやすい中国語単語を
いくつかご紹介してきました！
今回新たに中国語講座を開始！
間違いやすい中国語単語とは少し違い
台湾人の会話でよく出てくる言葉や
面白い中国語、
最近はやりの中国語などを
簡単に紹介していけたらと思います！
ということで第一弾の今回は
「陷阱題」について
紹介したいと思います。
陷阱題
「陷阱題」
ピンイン：xiàn jǐng tí
意味：ひっかけ問題
使い方・例文
例文：
有的面試官會在面試的時候出陷阱題，
如果能夠事先進行演練並冷靜沉著地應對的話是最好的。
意味：
面接の時にひっかけ問題を出す
面接官もいますから、
事前にシミュレーションし、
焦らずに落ち着いて答えるのがベストです。
まとめ
皆様は、台湾でこの言葉を
聞いたことがありますか？
またはこの言葉を実際に
使ったことがありますか？
学校の中間試験、
語学能力を測る検定試験、
または就職活動の面接・・・
思わず間違ってしまうような
仕掛けをした問題って、
どんなテストにもひっかけ問題として
出てきますよね。
中国語ではそれを「陷阱題」と言います。
似ている意味の単語や
全く同じ意味の単語が沢山あり
日本語と中国語でも
中には同じ漢字でも意味が全く違ったり
聞き手に与える印象が
異なるものもあります。
語学の勉強は本当に奥深くて
興味深いですね！
皆様も、語学検定試験に出てくる
ひっかけ問題に惑わされないように、
日頃から言葉の意味を
理解するように工夫しましょう！
